KBo 15.49+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.49 {Frg. 1} (+) KBo 15.50 {Frg. 2} (+) KBo 43.184 {Frg. 3} (+) KBo 64.42 {Frg. 4} (+) Bo 5119 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ 1 [na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉHausABL Diš‑ḫ]a?‑⸢raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) pa⸣‑r[a‑a(?)außerdem:ADV;
aus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…	[na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	IŠ‑TU É	Diš‑ḫ]a?‑⸢ra	pa⸣‑r[a‑a(?)	ú‑ez‑zi
	CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	HausABL	Išḫara DN.GEN.SG(UNM)	außerdem ADV aus- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) 2′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz]‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn A‑N[A Diš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV

[na‑aš	I‑NA É	Dal‑la‑a‑ni	pa‑iz]‑zi	nu	A‑N[A Diš‑ḫa‑ra	ma‑aḫ‑ḫa‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	HausD/L.SG HausD/L.PL	Allan(n)i DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	CONNn	IšḫaraD/L.SG	wie ADV

(Frg. 2) 3′ [MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG MÁŠ.GAL‑i]a!Ziegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢ke⸣‑el‑di‑i[aWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑te‑erlibieren:3PL.PST A‑NAzuD/L.SG

[MUŠEN	am‑ba‑aš‑ši	MÁŠ.GAL‑i]a!	⸢ke⸣‑el‑di‑i[a	ši‑pa‑an‑te‑er	A‑NA
Vogel ACC.SG(UNM)	(Brandopfer) D/L.SG Brandopfer HURR.ABS.SG	Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJadd	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3PL.PST	zuD/L.SG

(Frg. 2) 4′ [Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.D/L.SG am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG 1ein:QUANcar MUŠ]ENVogel:ACC.SG(UNM) ⸢*1?*⸣ein:QUANcar UDU‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd ke‑e[l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[Dal‑la‑a‑ni	am‑ba‑aš‑ši	1	MUŠ]EN	⸢*1?*⸣	UDU‑ia	ke‑e[l‑di‑ia	QA‑TAM‑MA
Allan(n)i DN.D/L.SG	(Brandopfer) D/L.SG Brandopfer HURR.ABS.SG	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	ebenso ADV

(Frg. 2) 5′ [ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS ḫu‑u‑ma‑a]n‑⸢kán⸣jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N=OBPk QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢ḫa⸣‑a[n‑da‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N wa‑a‑tar‑raWasser:ACC.SG.N=CNJadd

[ši‑pa‑an‑da‑an‑zi	ḫu‑u‑ma‑a]n‑⸢kán⸣	QA‑TAM‑MA	⸢ḫa⸣‑a[n‑da‑a‑an	wa‑a‑tar‑ra
libieren 3PL.PRS	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N=OBPk	ebenso ADV	ordnen PTCP.NOM.SG.N	Wasser ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 2) 6′ [GIŠEREN‑azZeder:ABL DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
gegenüber:ADV MUNUStap‑ri‑i[a‑aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS

[GIŠEREN‑az	DINGIR‑LIM‑ni	me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑da	MUNUStap‑ri‑i[a‑aš	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i
Zeder ABL	Gott D/L.SG	gegenüber POSP gegenüber ADV	tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C	gießen 3SG.PRS

(Frg. 2) 7′ [ma‑a‑anwenn:CNJ MUNUStap‑ri‑ia‑aš‑m]atapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C=CNJctr NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG nuCONNn wa‑a‑t[arWasser:ACC.SG.N GIŠEREN‑iaZeder:ACC.SG(UNM)=CNJadd DINGIR‑LIM‑niGott:D/L.SG

[ma‑a‑an	MUNUStap‑ri‑ia‑aš‑m]a	NU.GÁL	nu	wa‑a‑t[ar	GIŠEREN‑ia	DINGIR‑LIM‑ni
wenn CNJ	tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C=CNJctr	(ist) nicht (vorhanden) NEG	CONNn	Wasser ACC.SG.N	Zeder ACC.SG(UNM)=CNJadd	Gott D/L.SG

(Frg. 2) 8′ [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV LÚSANGA‑Š]U‑pátPriester:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC la‑a‑ḫu‑w[a‑igießen:3SG.PRS

---

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	LÚSANGA‑Š]U‑pát	la‑a‑ḫu‑w[a‑i
gegenüber POSP entgegen- PREV	Priester NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC	gießen 3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ [ ] ⸢ú‑da⸣‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS2 nuCONNn a‑pí‑[

…	⸢ú‑da⸣‑an‑zi	…	nu
	(her)bringen 3PL.PRS		CONNn

(Frg. 2) 10′ [ NINDAka]‑⸢ag‑ga‑ri‑inRundbrot:ACC.SG.C BA⸣.BA.Z[AGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDAka]‑⸢ag‑ga‑ri‑in	BA⸣.BA.Z[A	1	UP‑NI	QA‑TAM‑MA	pár‑ši‑ia
	Rundbrot ACC.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ebenso ADV	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 11′ [nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑i]š‑⸢ša⸣‑a‑anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM);
Becher:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[nam‑ma	1	DUGḫa‑ni‑i]š‑⸢ša⸣‑a‑an	GEŠTIN	d[a‑an‑zi	nu	2	GAL	KÙ.BABBAR
dann CNJ	ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn	zwei QUANcar	Becher ACC.SG(UNM) Becher ACC.PL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 12′ [A‑NA Dal‑la‑a‑niAllan(n)iD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA Dz[i‑ma‑az‑za‑al‑liZimazzallaD/L.SG 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[A‑NA Dal‑la‑a‑ni	1	GAL	K]Ù.BABBAR	A‑NA Dz[i‑ma‑az‑za‑al‑li	1	GAL	KÙ.BABBAR
Allan(n)iD/L.SG	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	ZimazzallaD/L.SG	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 13′ [ ] x x [

…		…

(Frg. 4) 1′ 3 [1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) ] ⸢KÙ⸣.[BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA Dku‑ur‑riKurraD/L.SG ]

…	[1	GAL	…	⸢KÙ⸣.[BABBAR	A‑NA Dku‑ur‑ri	…
	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)		Silber GEN.SG(UNM)	KurraD/L.SG

(Frg. 4+5) 2′/Vs. I 1′ [1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑N[A De‑šu‑waEšuwaD/L.SG 1ein:QUANcar GALGroßer:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

[1	GAL	K]Ù.BABBAR	A‑N[A De‑šu‑wa	1	GAL	KÙ.BABBAR]
ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	EšuwaD/L.SG	ein QUANcar	Großer ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) 3′/Vs. I 2′ [A‑NA] Dḫu‑te‑n[aḪude/in(n)aD/L.SG Dḫu‑te‑el‑lu‑raḪude/illurra:DN.HURR.ABS šu‑un‑n]a‑an‑z[i]füllen:3PL.PRS

[A‑NA] Dḫu‑te‑n[a	Dḫu‑te‑el‑lu‑ra	šu‑un‑n]a‑an‑z[i]
Ḫude/in(n)aD/L.SG	Ḫude/illurra DN.HURR.ABS	füllen 3PL.PRS

(Frg. 4+5) 4′/Vs. I 3′ [EGIR]‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) [IŠ‑TU 1einABL;
einINS LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS KÙ.BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣‑uš‑maKönig:NOM.SG.C=CNJctr

[EGIR]‑ŠU‑ma	LÚSANGA	[IŠ‑TU 1	LA‑ḪA‑AN‑NI	KÙ.BABBAR]	⸢LUGAL⸣‑uš‑ma
danach ADV=CNJctr	Priester NOM.SG(UNM)	einABL einINS	Flasche ABL Flasche INS	Silber GEN.SG(UNM)	König NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 4+5) 5′ /Vs. I 4′ [IŠ]‑⸢TU 2zweiABL;
zweiINS LA⸣‑ḪA‑AN‑⸢NI⸣Flasche:ABL;
Flasche:INS(UNM) K[Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an(?)]‑zilibieren:3SG.PRS(!) [ ]

---

[IŠ]‑⸢TU 2	LA⸣‑ḪA‑AN‑⸢NI⸣	K[Ù.SI₂₂	ši‑pa‑an‑da‑an(?)]‑zi	…
zweiABL zweiINS	Flasche ABL Flasche INS(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS(!)

(Frg. 4+5) 6′/Vs. I 5′ [na‑a]š‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢IŠ‑TU É⸣HausABL [Dal‑la‑a‑ni]Allan(n)i:DN.GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS [ ]

[na‑a]š‑ta	LUGAL‑uš	⸢IŠ‑TU É⸣	[Dal‑la‑a‑ni]	pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	…
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	HausABL	Allan(n)i DN.GEN.SG(UNM)	aus- PREV außerdem ADV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 4+5) 7′/Vs. I 6′ [na‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dnu‑pa‑ti‑i[kNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) pí‑i‑pí‑it‑ḫi]von Pipita:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑i[a‑ia]dort; damals:DEMadv=CNJadd

[na‑a]š	⸢I⸣‑NA É	Dnu‑pa‑ti‑i[k	pí‑i‑pí‑it‑ḫi]	pa‑iz‑zi	nu	a‑pí‑i[a‑ia]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	HausD/L.SG HausD/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	von Pipita GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	CONNn	dort damals DEMadv=CNJadd

(Frg. 4+5) 8′ /Vs. I 7′ [am‑ba‑aš‑š]i(Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ke‑⸢el⸣‑di‑⸢ia⸣‑[maWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):ACC.SG(UNM) š]i‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[am‑ba‑aš‑š]i	1	MUŠEN	ke‑⸢el⸣‑di‑⸢ia⸣‑[ma	1	MUŠEN.GAL	š]i‑pa‑an‑da‑an‑zi
(Brandopfer) D/L.SG Brandopfer HURR.ABS.SG	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr	ein QUANcar	(großer Vogel) ACC.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS

(Frg. 4+5) 9′/Vs. I 8′ [ḫu‑u‑ma‑an‑ká]ngänzlich:ADV=OBPk A‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D⸢iš‑ḫa⸣‑[raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) ḫa‑an‑da]‑⸢a⸣‑anordnen:PTCP.ACC.SG.N ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑[ma]libieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr

[ḫu‑u‑ma‑an‑ká]n	A‑NA É	D⸢iš‑ḫa⸣‑[ra	ḫa‑an‑da]‑⸢a⸣‑an	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑[ma]
gänzlich ADV=OBPk	HausD/L.SG HausD/L.PL	Išḫara DN.GEN.SG(UNM)	ordnen PTCP.ACC.SG.N	libieren 3SG.PRS.IMPF=CNJctr

(Frg. 4+5) 10′/Vs. I 9′ [LÚ‑aš‑pátMann:NOM.SG.C=FOC n]am‑ma‑aš‑šidann:CNJ=PPRO.3SG.D/L UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):DN.GEN.SG 1ein:QUANcar N[INDAka‑ag‑ga‑ri]‑inRundbrot:ACC.SG.C BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG UP‑N[I]Hand:GEN.SG

[LÚ‑aš‑pát	n]am‑ma‑aš‑ši	UDKAM‑aš	1	N[INDAka‑ag‑ga‑ri]‑in	BA.BA.ZA	ŠA ½	UP‑N[I]
Mann NOM.SG.C=FOC	dann CNJ=PPRO.3SG.D/L	Tag (vergöttlicht) DN.GEN.SG	ein QUANcar	Rundbrot ACC.SG.C	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG

(Frg. 4+5) 11′/Vs. I 10′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nam‑m]adann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑⸢ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTIN⸣Wein:GEN.SG(UNM) d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn 1]ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [ ]

[pár‑ši‑ia	nam‑m]a	1	wa‑⸢ak‑šur	GEŠTIN⸣	d[a‑a‑i	nu	1]	GAL	KÙ.BABBAR	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	dann CNJ	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) 12′/Vs. I 11′ [A‑NA Dnu‑pa‑ti‑i]kNubade/i(g)D/L.SG URUpí‑⸢i⸣‑pí‑i[t‑ḫivon Pipita:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ].BABBAR‑maSilber:GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Da‑dam‑maAdammaD/L.SG [ ]

[A‑NA Dnu‑pa‑ti‑i]k	URUpí‑⸢i⸣‑pí‑i[t‑ḫi	1	GAL	KÙ].BABBAR‑ma	A‑NA Da‑dam‑ma	…
Nubade/i(g)D/L.SG	von Pipita GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)=CNJctr	AdammaD/L.SG

(Frg. 4+5) 13′/Vs. I 12′ [A‑NA Dku‑pa‑paKubabaD/L.SG šu‑un‑n]a‑an‑zifüllen:3PL.PRS ⸢EGIR‑ŠU⸣‑[madanach:ADV=CNJctr LÚSA]NGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU 1einABL;
einINS LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS KÙ.[BABBAR]Silber:GEN.SG(UNM)

[A‑NA Dku‑pa‑pa	šu‑un‑n]a‑an‑zi	⸢EGIR‑ŠU⸣‑[ma	LÚSA]NGA	IŠ‑TU 1	LA‑ḪA‑AN‑NI	KÙ.[BABBAR]
KubabaD/L.SG	füllen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Priester NOM.SG(UNM)	einABL einINS	Flasche ABL Flasche INS	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) 14′/Vs. I 13′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd IŠ‑TU] ⸢2⸣zweiABL;
zweiINS LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL;
Flasche:INS KÙ.[SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ši‑pa‑an‑ti	LUGAL‑uš‑ša	IŠ‑TU] ⸢2⸣	LA‑ḪA‑AN‑NI	KÙ.[SI₂₂]	ši‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C=CNJadd	zweiABL zweiINS	Flasche ABL Flasche INS	Gold GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 14′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉHausABL [Dnu‑pa‑ti‑i]kNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) URUpí‑pí‑taPipita:GN.GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV

[na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	IŠ‑TU É	[Dnu‑pa‑ti‑i]k	URUpí‑pí‑ta	pa‑ra‑a
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	HausABL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Pipita GN.GEN.SG(UNM)	aus- PREV außerdem ADV

(Frg. 5) Vs. I 15′ [ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dnu‑pa‑ti‑kNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) UR]Uza‑al‑ma‑naZalmana:GN.GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[ú‑ez‑zi	nu	I‑NA É	Dnu‑pa‑ti‑k	UR]Uza‑al‑ma‑na	⸢pa⸣‑iz‑zi
kommen 3SG.PRS	CONNn	HausD/L.SG HausD/L.PL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 16′ [nuCONNn a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG;
Brandopfer:HURR.ABS.SG 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ke‑el‑d]i‑ia‑maWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[nu	a‑pí‑ia‑ia	am‑ba‑aš‑ši	1	MUŠEN	ke‑el‑d]i‑ia‑ma	1	MÁŠ.GAL	ši‑pa‑an‑ti
CONNn	dort damals DEMadv=CNJadd	(Brandopfer) D/L.SG Brandopfer HURR.ABS.SG	ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 17′ [ḫu‑u‑ma‑an‑kánjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N=OBPk A‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Diš‑ḫa‑raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) ḫa‑an]‑da‑a‑anordnen:PTCP.ACC.SG.N ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr

[ḫu‑u‑ma‑an‑kán	A‑NA É	Diš‑ḫa‑ra	ḫa‑an]‑da‑a‑an	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑ma
jeder ganz QUANall.ACC.SG.N=OBPk	HausD/L.SG HausD/L.PL	Išḫara DN.GEN.SG(UNM)	ordnen PTCP.ACC.SG.N	libieren 3SG.PRS.IMPF=CNJctr

(Frg. 3+5) 1′/Vs. I 18′ [ UDKAM‑a]šTag (vergöttlicht):DN.GEN.SG [1ein:QUANcar NINDAka‑ag‑g]a‑ri!‑inRundbrot:ACC.SG.C4 BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ ½ein halbGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG

…	UDKAM‑a]š	[1	NINDAka‑ag‑g]a‑ri!‑in	…	BA.BA.ZA	⸢ŠA⸣ ½	UP‑NI
	Tag (vergöttlicht) DN.GEN.SG	ein QUANcar	Rundbrot ACC.SG.C		Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG

(Frg. 3+5) 2′/Vs. I 19′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nam‑madann:CNJ 1ein:QUANcar wa‑a]k‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GEŠTI[NWein:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g)D/L.SG

[pár‑ši‑ia	nam‑ma	1	wa‑a]k‑šur	GEŠTI[N	da‑a‑i	nu	1	GAL	K]Ù.BABBAR	A‑NA Dnu‑pa‑ti‑ik
zerbrechen 3SG.PRS.MP	dann CNJ	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Wein ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	Nubade/i(g)D/L.SG

(Frg. 3+5) 3′/Vs. I 20′ [za‑al‑ma‑at‑ḫivon Zalmana:GEN.SG(UNM) ]x 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BA[BBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑NA] Da‑dam‑maAdammaD/L.SG Dku‑pa‑paKubaba:DN.HURR.ABS

[za‑al‑ma‑at‑ḫi	…		1	GAL	KÙ.BA[BBAR	A‑NA] Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa
von Zalmana GEN.SG(UNM)			ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	AdammaD/L.SG	Kubaba DN.HURR.ABS

(Frg. 3+5) 4′/Vs. I 21′ [ ] ⸢D⸣u‑ra‑ma‑aš‑[ša‑niUram(m)aššani:DN.HURR.ABS D]⸢a⸣‑dam‑maAdamma:DN.HURR.ABS Dku‑pa‑paKubaba:DN.HURR.ABS

…	⸢D⸣u‑ra‑ma‑aš‑[ša‑ni	D]⸢a⸣‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa
	Uram(m)aššani DN.HURR.ABS	Adamma DN.HURR.ABS	Kubaba DN.HURR.ABS

(Frg. 3+5) 5′/Vs. I 22′ [šu‑un‑na‑an‑zi]füllen:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr L[ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) I]Š‑TU 1einABL;
einINS LA‑ḪA‑AN‑NIFlasche:ABL(UNM);
Flasche:INS(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[šu‑un‑na‑an‑zi]	EGIR‑ŠU‑ma	L[ÚSANGA	I]Š‑TU 1	LA‑ḪA‑AN‑NI	KÙ.BABBAR
füllen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Priester NOM.SG(UNM)	einABL einINS	Flasche ABL(UNM) Flasche INS(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) 6′/Vs. I 23′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ma?König:NOM.SG.C=CNJctr IŠ‑T]U 2zweiABL,…:INS LA‑ḪA‑AN‑N[IFlasche:ABL;
Flasche:INS KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ši‑pa‑an‑ti	LUGAL‑uš‑ma?	IŠ‑T]U 2	LA‑ḪA‑AN‑N[I	KÙ.SI₂₂]	ši‑pa‑an‑ti
libieren 3SG.PRS	König NOM.SG.C=CNJctr	zweiABL,… INS	Flasche ABL Flasche INS	Gold GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+5) 7′/Vs. I 24′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉHausABL ⸢D⸣[nu‑pa‑ti‑i]kNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) URUza‑al‑ma‑naZalmana:GN.GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV;
außerdem:ADV

[na‑aš‑ta	L]UGAL‑uš	IŠ‑TU É	⸢D⸣[nu‑pa‑ti‑i]k	URUza‑al‑ma‑na	pa‑ra‑a
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	HausABL	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)	aus- PREV außerdem ADV

(Frg. 3+5) 8′/Vs. I 25′ [ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢EGIR⸣‑pawieder:ADV I‑NA[ ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dma‑a‑l]i‑iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[ú‑ez‑z]i	na‑aš	⸢EGIR⸣‑pa	I‑NA[ É	Dma‑a‑l]i‑ia	pa‑iz‑zi
kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder ADV	HausD/L.SG HausD/L.PL	Maliya DN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3+5) 9′/Vs. I 26′ [LÚ.ME]Š⸢KAŠ₄.E⸣Läufer:NOM.PL(UNM) pít‑ti‑ia‑an‑z[ilaufen:3PL.PRS ]x ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NÍG.BA‑ŠUGeschenk:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N

---

[LÚ.ME]Š⸢KAŠ₄.E⸣	pít‑ti‑ia‑an‑z[i	…		ku‑iš	nu‑uš‑ši	NÍG.BA‑ŠU	NU.GÁL	ku‑it‑ki
Läufer NOM.PL(UNM)	laufen 3PL.PRS			welcher REL.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.D/L	Geschenk NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 3+5) 10′/Vs. I 27′ [ ‑š]a?‑⸢an⸣ I‑[N]A ⸢É⸣[HausD/L.SG;
HausD/L.PL ] x x x x ⸢1?⸣ein:QUANcar ir‑ḫu‑u‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG

…		I‑[N]A ⸢É⸣[	…			⸢1?⸣	ir‑ḫu‑u‑i‑ti
		HausD/L.SG HausD/L.PL				ein QUANcar	Korb LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 3+5) 11′/Vs. I 28′ [ ti‑a]n?‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS še‑er‑r[a‑ ]x x x x x

…	ti‑a]n?‑⸢zi⸣		…
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) 12′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR‑i[a?‑

…	⸢1⸣	GAL
	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) 13′ [ ]x[

…

Vs. I Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 1′ [A‑NA˽ŠA‑PAL GIŠti‑im‑ma‑ḫi‑l]a‑⸢aš(Ein hölzernes Gerät oder Möbel)D/L.PL_unter:POSP pé‑e⸣‑[da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

[A‑NA˽ŠA‑PAL GIŠti‑im‑ma‑ḫi‑l]a‑⸢aš	pé‑e⸣‑[da‑an‑zi]
(Ein hölzernes Gerät oder Möbel)D/L.PL_unter POSP	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ta‑an‑ša‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GI]Š[i]r‑⸢ḫu‑ia⸣‑azKorb:HITT.ABL A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[ a‑še‑ša‑an‑zi](hin)setzen:3PL.PRS

[ta‑an‑ša‑an	GI]Š[i]r‑⸢ḫu‑ia⸣‑az	A‑NA		…	a‑še‑ša‑an‑zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Korb HITT.ABL	zuD/L.SG zuD/L.PL			(hin)setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢LUGAL‑uš‑ma⸣König:NOM.SG.C=CNJctr EGIR‑[a]ndanach:ADV Ú‑ULnicht:NEG [ ]

---

⸢LUGAL‑uš‑ma⸣	EGIR‑[a]n	Ú‑UL	…
König NOM.SG.C=CNJctr	danach ADV	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. I 4′ da‑an‑zi‑manehmen:3PL.PRS=CNJctr ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑iš](Gebäck):NOM.SG.N

da‑an‑zi‑ma	ki‑i	1	MÁŠ.GAL	10	NINDA.⸢SIG⸣	[1	NINDAi‑du‑ri‑iš]
nehmen 3PL.PRS=CNJctr	dieser DEM1.ACC.SG.N	ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 5′ ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM) ka[p‑pí‑šaPortion:NOM.PL.N 1ein:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZA]Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

ZÌ.DA	ḫa‑az‑zi‑la‑aš	1	GA.KIN.AG	ka[p‑pí‑ša	1	UP‑NU	BA.BA.ZA]
Mehl GEN.SG(UNM)	(Hohlmaß) GEN.SG	ein QUANcar	Käse NOM.SG(UNM)	Portion NOM.PL.N	ein QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ 1ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠÖl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑[anSchöpfgefäß:NOM.SG.C(!) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

---

1	NAM‑MA‑AN‑DUM	Ì.GIŠ	1	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑[an	GEŠTIN]
ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG(UNM)	Öl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schöpfgefäß NOM.SG.C(!)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA Di‑šu‑waIšuwaD/L.SG ke‑e[l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

na‑aš‑ta	MÁŠ.GAL	A‑NA Di‑šu‑wa	ke‑e[l‑di‑ia	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	IšuwaD/L.SG	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ nam‑ma‑aš‑ši‑kándann:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑ša‑wa‑azlebendig:ABL š[u‑un‑na‑an‑zi]füllen:3PL.PRS

nam‑ma‑aš‑ši‑kán	GAL‑SÚ	ḫu‑i‑ša‑wa‑az	š[u‑un‑na‑an‑zi]
dann CNJ=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk	Becher ACC.SG(UNM)	lebendig ABL	füllen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ nuCONNn ŠA MÁŠ.GALZiegenbockGEN.SG e‑eš‑ḫarBlut:ACC.SG.N UZUap‑pu‑uz‑z[i‑iaTalg:ACC.PL.N A‑NA 1einD/L.SG UP‑NUHand:D/L.SG BA.BA.ZA]Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

nu	ŠA MÁŠ.GAL	e‑eš‑ḫar	UZUap‑pu‑uz‑z[i‑ia	A‑NA 1	UP‑NU	BA.BA.ZA]
CONNn	ZiegenbockGEN.SG	Blut ACC.SG.N	Talg ACC.PL.N	einD/L.SG	Hand D/L.SG	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV;
gegenüber:POSP i‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2zwei:QUANcar NI[NDAi‑du‑ri‑iš](Gebäck):ACC.SG.N

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	i‑mi‑ia‑an‑zi	na‑aš	2	NI[NDAi‑du‑ri‑iš]
entgegen- PREV gegenüber POSP	mischen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	zwei QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 11′ i‑en‑zimachen:3PL.PRS nam‑madann:CNJ UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑[wa‑an‑zi]kochen:3PL.PRS

i‑en‑zi	nam‑ma	UZUŠÀ	IZI‑it	za‑nu‑[wa‑an‑zi]
machen 3PL.PRS	dann CNJ	Herz ACC.SG(UNM)	Feuer INS	kochen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ UZUGABA‑ma‑kánBrust:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk UZUwa‑al‑la‑aš‑šaSchenkel(?):GEN.SG=CNJadd ḫa‑aš‑ta‑iKnochen:ACC.SG.N U[ZUQA‑TÙ‑iaHand (als Fleischstück von einem Tier):ACC.SG(UNM)=CNJadd mar‑kán‑zi]teilen:3PL.PRS

UZUGABA‑ma‑kán	UZUwa‑al‑la‑aš‑ša	ḫa‑aš‑ta‑i	U[ZUQA‑TÙ‑ia	mar‑kán‑zi]
Brust ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Schenkel(?) GEN.SG=CNJadd	Knochen ACC.SG.N	Hand (als Fleischstück von einem Tier) ACC.SG(UNM)=CNJadd	teilen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ *ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr zé‑e‑a‑rikochen:3SG.PRS.MP nu‑kán*CONNn=OBPk ⸢UZUGABA⸣Brust:ACC.SG(UNM) UZUwa‑al‑[la‑ašSchenkel(?):GEN.SG ḫa‑aš‑ta‑i]Knochen:ACC.SG.N

*ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	zé‑e‑a‑ri	nu‑kán*	⸢UZUGABA⸣	UZUwa‑al‑[la‑aš	ḫa‑aš‑ta‑i]
wie CNJ=CNJctr	kochen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	Brust ACC.SG(UNM)	Schenkel(?) GEN.SG	Knochen ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 14′ 𒀹UZUQA‑T[Ù?‑i]aHand (als Fleischstück von einem Tier):ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠ⸢ir‑ḫu‑u⸣‑[i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

…	𒀹UZUQA‑T[Ù?‑i]a	GIŠ⸢ir‑ḫu‑u⸣‑[i‑ti	ti‑an‑zi]
	Hand (als Fleischstück von einem Tier) ACC.SG(UNM)=CNJadd	Korb LUW||HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst A‑NA UZUGABABrustD/L.SG a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

⸢na⸣‑aš‑ta	A‑NA UZUGABA	a‑na‑a‑ḫi	da‑a‑i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	BrustD/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [n]a‑⸢at⸣‑[š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs a‑aḫ‑ru‑⸢uš⸣‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG Ì.*GIŠ*‑⸢kán⸣Öl:D/L.SG(UNM)=OBPk an‑*da*hinein-:PREV;
in:POSP ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

[n]a‑⸢at⸣‑[š]a‑an	a‑aḫ‑ru‑⸢uš⸣‑ḫi	Ì.*GIŠ*‑⸢kán⸣	an‑*da*	⸢da⸣‑a‑⸢i⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucherschale HITT.D/L.SG	Öl D/L.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV in POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ [EGI]R‑[ŠU‑m]adanach:ADV=CNJctr UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV ku‑er‑z[ischneiden:3SG.PRS

Ende Vs. I

[EGI]R‑[ŠU‑m]a	UZUŠÀ	ar‑ḫa	ku‑er‑z[i
danach ADV=CNJctr	Herz ACC.SG(UNM)	weg- PREV weg ADV	schneiden 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II 1′ x[

(Frg. 5) Vs. II 2′ x[

(Frg. 5) Vs. II 3′ NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:UNM

---

NINDA.GU[R₄.RA
Brotlaib UNM

(Frg. 5) Vs. II 4′ nuCONNn ⸢D⸣x[

nu
CONNn

(Frg. 5) Vs. II 5′ na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na‑an‑ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 5) Vs. II 6′ LÚMEŠ˽GIŠB[ALAG?.DI?BALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠB[ALAG?.DI?
BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 7′ ⸢I‑NA É⸣[HausD/L.SG;
HausD/L.PL

Vs. II bricht ab

⸢I‑NA É⸣[
HausD/L.SG HausD/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 1 [EG]IR‑⸢ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr la‑⸢ḫa‑an⸣‑[ni(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ALL;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ABL;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG ke]‑⸢e‑da‑ni⸣dieser:DEM1.D/L.SG x [ ]x[

[EG]IR‑⸢ŠU⸣‑ma	la‑⸢ḫa‑an⸣‑[ni	…	ke]‑⸢e‑da‑ni⸣		…
danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ALL (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ABL (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG		dieser DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2 ⸢ke⸣‑e‑da‑ni‑iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd ⸢ḫa⸣‑an‑tigetrennt:ADV ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS [

⸢ke⸣‑e‑da‑ni‑ia	⸢ḫa⸣‑an‑ti	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi	…
dieser DEM1.D/L.SG=CNJadd	getrennt ADV	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 na[m]‑madann:CNJ 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):ACC.SG(UNM);
(Gefäß):ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk k[e‑e‑da‑ni]dieser:DEM1.D/L.SG

na[m]‑ma	2	NAM‑MA‑AN‑DUM	GEŠTIN	da‑an‑zi	nu‑kán	k[e‑e‑da‑ni]
dann CNJ	zwei QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM) (Gefäß) ACC.PL(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	dieser DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) šu‑⸢un⸣‑na‑ifüllen:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑iadanach:ADV=CNJadd la‑ḫa‑an‑ni‑[uš](Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C

1	GAL	⸢KÙ⸣.BABBAR	šu‑⸢un⸣‑na‑i	EGIR‑ŠU‑ia	la‑ḫa‑an‑ni‑[uš]
ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	füllen 3SG.PRS	danach ADV=CNJadd	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 5 ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zilibieren:3PL.PRS ke‑e‑da‑ni‑iadieser:DEM1.D/L.SG=CNJadd 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) šu‑u[n‑na‑i]füllen:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑⸢da‑an⸣‑zi	ke‑e‑da‑ni‑ia	1	GAL	KÙ.BABBAR	šu‑u[n‑na‑i]
libieren 3PL.PRS	dieser DEM1.D/L.SG=CNJadd	ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 ⸢EGIR⸣‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

---

⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
danach ADV=CNJctr	(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) ACC.PL.C	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 ku‑[i]t‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr A‑NA˽PA‑NI 2zweiD/L.PL_vor:POSP Dti‑ia‑pé‑en‑ta‑ašTe/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.PL [

ku‑[i]t‑ma‑an‑ma	A‑NA˽PA‑NI 2	Dti‑ia‑pé‑en‑ta‑aš	…
während CNJ=CNJctr	zweiD/L.PL_vor POSP	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 8 ši‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI‑pátBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM)=FOC ša‑wa‑⸢a⸣‑[tar]Horn:LUW.ACC.SG

ši‑pa‑an‑za‑kán‑zi	nu	LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI‑pát	ša‑wa‑⸢a⸣‑[tar]
libieren 3PL.PRS.IMPF	CONNn	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)=FOC	Horn LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9 pa‑ri‑pa‑ra‑an‑zi(Musikinstrument) blasen:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸢NAR⸣‑maSänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr LÚMEŠ˽GIŠBALAG.D[IBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

pa‑ri‑pa‑ra‑an‑zi	LÚ.MEŠ⸢NAR⸣‑ma	LÚMEŠ˽GIŠBALAG.D[I	SÌR‑RU
(Musikinstrument) blasen 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)=CNJctr	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dma‑a‑li‑iaMaliya:DN.GEN.SG(UNM) a‑da‑an‑n[aessen:INF ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

nu	LUGAL‑uš	I‑NA É	Dma‑a‑li‑ia	a‑da‑an‑n[a	ú‑e‑ek‑zi]
CONNn	König NOM.SG.C	HausD/L.SG HausD/L.PL	Maliya DN.GEN.SG(UNM)	essen INF	wünschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11 nuCONNn A‑NA NINDAa‑a‑an‑da‑ašwarmes BrotD/L.PL NINDA.GÚGḪI.A(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM) NINDA.KU₇ḪI.A‑i[aSüßbrot:NOM.PL(UNM)=CNJadd

nu	A‑NA NINDAa‑a‑an‑da‑aš	NINDA.GÚGḪI.A	NINDA.KU₇ḪI.A‑i[a
CONNn	warmes BrotD/L.PL	(Brot oder Gebäck) NOM.PL(UNM)	Süßbrot NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 12 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.A‑iatrocken:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP a‑ku‑[wa‑an‑natrinken:INF 3drei:QUANcar DUGGefäß:NOM.PL(UNM) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

2	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	ḪÁD.DU.A‑ia	da‑at‑ta‑ri	a‑ku‑[wa‑an‑na	3	DUG	GEŠTIN]
zwei QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	Emmer GEN.SG(UNM)	trocken GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3SG.PRS.MP	trinken INF	drei QUANcar	Gefäß NOM.PL(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑at‑ta‑rinehmen:3SG.PRS.MP nuCONNn NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N [I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dma‑a‑li‑ia]Maliya:DN.GEN.SG(UNM)

1	DUG	KAŠ‑ia	da‑at‑ta‑ri	nu	NINDAa‑a‑anḪI.A	[I‑NA É	Dma‑a‑li‑ia]
ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3SG.PRS.MP	CONNn	warmes Brot ACC.SG.N	HausD/L.SG HausD/L.PL	Maliya DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14 ⸢pár⸣‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk a‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N da‑aš‑k[án‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk ku‑e]welcher:REL.ACC.PL.N

⸢pár⸣‑ši‑ia	nu‑⸢kán⸣	a‑na‑a‑ḫi‑ta	ku‑e	da‑aš‑k[án‑zi	nu‑kán	ku‑e]
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.PL	welcher REL.ACC.PL.N	nehmen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	welcher REL.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 15 [A‑N]A˽PA‑NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS ku‑e‑m[a‑aš‑ša‑anwelcher:REL.ACC.PL.N=CNJctr=OBPs a‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL pa‑ra‑a]aus-:PREV;
außerdem:ADV

[A‑N]A˽PA‑NI DIŠTAR	ti‑ia‑an‑zi	ku‑e‑m[a‑aš‑ša‑an	a‑na‑a‑ḫi‑ta	pa‑ra‑a]
IštarD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS	welcher REL.ACC.PL.N=CNJctr=OBPs	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.PL	aus- PREV außerdem ADV

(Frg. 1) Rs. IV 16 [ú‑da‑an‑z]i(her)bringen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUm[a‑nu‑zi‑ia]Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

[ú‑da‑an‑z]i	nu‑kán	I‑NA É	D10	URUm[a‑nu‑zi‑ia]
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	HausD/L.SG HausD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 [ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) Diš‑ḫa‑r]aIšḫara:DN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) Dal‑la‑a‑niAllan(n)i:DN.GEN.SG(UNM) ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) ⸢D⸣[nu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) URUpí‑pí‑ta]Pipita:GN.GEN.SG(UNM)

[É	Diš‑ḫa‑r]a	É	Dal‑la‑a‑ni	É	⸢D⸣[nu‑pa‑ti‑ik	URUpí‑pí‑ta]
Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Išḫara DN.GEN.SG(UNM)	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Allan(n)i DN.GEN.SG(UNM)	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Pipita GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18 [ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) Dnu‑pa‑ti‑ikNubade/i(g):DN.GEN.SG(UNM) UR]Uza‑al‑ma‑na‑iaZalmana:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑[NA˽PA‑NI DINGIRMEŠbegeistertD/L.PL_vor:POSP EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

---

[É	Dnu‑pa‑ti‑ik	UR]Uza‑al‑ma‑na‑ia	A‑[NA˽PA‑NI DINGIRMEŠ	EGIR‑pa	ti‑an‑zi]
Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Nubade/i(g) DN.GEN.SG(UNM)	Zalmana GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	begeistertD/L.PL_vor POSP	wieder PREV wieder ADV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19 [nam‑madann:CNJ 6sechs:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 6sechs:QUANcar D]UG⸢KU⸣‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) t[a‑wa‑al(kultisches Getränk):GEN.SG.N(UNM)

[nam‑ma	6	DUGKU‑KU‑UB	KAŠ	6	D]UG⸢KU⸣‑KU‑UB	t[a‑wa‑al
dann CNJ	sechs QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	sechs QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	(kultisches Getränk) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…